1
00:00:35,701 --> 00:00:38,070
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]
2
00:01:36,295 --> 00:01:37,430
ALAN:En la antigüedad,
3
00:01:37,462 --> 00:01:40,465
Los hombres solían vivir al lado de lo sobrenatural,
4
00:01:40,498 --> 00:01:43,835
y le dio un valor asustado.
5
00:01:43,868 --> 00:01:47,807
Miles de personas a lo largo de la historia de la humanidad
6
00:01:47,840 --> 00:01:51,644
han afirmado haber tenido encuentros con lo sobrenatural.
7
00:01:51,677 --> 00:01:54,914
Muchas de estas fueron experiencias traumáticas.
8
00:01:54,947 --> 00:01:59,152
Hoy en día, no entendemos completamente este fenómeno
9
00:01:59,185 --> 00:02:03,722
que ha acompañado a la humanidad desde el inicio de la historia.
10
00:02:03,756 --> 00:02:04,990
El fenómeno OVNI
11
00:02:05,024 --> 00:02:08,895
podría ser una imagen moderna arquetípica de lo sagrado.
12
00:02:11,197 --> 00:02:14,866
La narración que se encuentra en el cine y la literatura fantástica
13
00:02:14,900 --> 00:02:17,170
ha quedado grabado en la mente colectiva
14
00:02:17,203 --> 00:02:19,872
la idea de que este fenómeno está vinculado
15
00:02:19,905 --> 00:02:22,908
a seres extraterrestres que habitan en otros planetas
16
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
y ven a conquistar lo nuestro.
17
00:02:27,445 --> 00:02:28,914
Demonizamos lo desconocido.
18
00:02:29,848 --> 00:02:31,350
Le tenemos miedo.
19
00:02:32,784 --> 00:02:36,188
Debo confesar que también temo a lo desconocido.
20
00:02:36,222 --> 00:02:37,924
Pero quiero romper esa barrera
21
00:02:37,956 --> 00:02:40,659
y descubre si esto es un fenómeno real
22
00:02:40,693 --> 00:02:43,429
o simplemente algo que ha sido inventado.
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,275
Esta historia sobre Juan Pérez
24
00:02:56,307 --> 00:03:00,545
es la excusa perfecta para empezar a hablar de lo imposible.
25
00:03:00,579 --> 00:03:04,417
Para entrar en contacto tangible con el mundo mágico,
26
00:03:04,449 --> 00:03:08,420
que probablemente todos anhelamos en algún momento de nuestras vidas.
27
00:03:09,788 --> 00:03:13,225
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
28
00:03:26,639 --> 00:03:28,741
[HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA]
29
00:03:38,417 --> 00:03:40,652
[CHARLA INDISTINTA]
30
00:03:40,686 --> 00:03:45,324
ALAN: Un grupo de personas esperaba escuchar un cuento fantástico,
31
00:03:45,356 --> 00:03:46,891
pero Juan se derrumbó
32
00:03:46,925 --> 00:03:48,828
y no pudo contar su historia.
33
00:03:48,860 --> 00:03:50,729
¿Qué pasó?
34
00:03:50,763 --> 00:03:52,799
¿Qué encontró?
35
00:03:57,770 --> 00:03:59,239
[HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA]
36
00:04:32,403 --> 00:04:35,507
ALAN: "No es fácil", dice Juan, a punto de llorar.
37
00:04:35,540 --> 00:04:38,043
Han pasado más de 30 años
38
00:04:38,076 --> 00:04:42,048
y todavía tiene trastorno de estrés postraumático debido a ese evento de la infancia.
39
00:04:42,081 --> 00:04:43,549
[INaudible]
40
00:04:48,420 --> 00:04:51,490
Qué nos dice la psicología sobre el trauma
41
00:04:51,523 --> 00:04:54,560
¿cuál está teñido de orígenes sobrenaturales?
42
00:04:55,894 --> 00:04:57,129
He leído los informes de los casos,
43
00:04:57,161 --> 00:04:59,531
pero no me dan la respuesta que busco.
44
00:05:01,699 --> 00:05:03,870
Leer no es suficiente.
45
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
Tengo que conocer a la persona
46
00:05:07,072 --> 00:05:09,841
quien estuvo cara a cara con el fenómeno.
47
00:06:15,007 --> 00:06:18,644
ALAN: ¿Qué tipo de preguntas debería hacerle a alguien?
48
00:06:18,677 --> 00:06:22,615
¿Quién afirma haber sido objeto de un encuentro con un ovni?
49
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
¿Cómo se rompe el hielo?
50
00:06:27,786 --> 00:06:30,021
[CHARLA INDISTINTA]
51
00:06:30,055 --> 00:06:32,525
No se me ocurre nada coherente.
52
00:06:35,661 --> 00:06:36,696
Además de eso,
53
00:06:36,728 --> 00:06:39,899
No sé nada sobre el campo.
54
00:06:39,932 --> 00:06:42,568
Nunca había plantado nada en mi vida.
55
00:06:44,603 --> 00:06:48,139
Quiero entender las grandes verdades del universo,
56
00:06:48,173 --> 00:06:51,644
pero todavía no sé cómo plantar una lechuga.
57
00:06:53,011 --> 00:06:54,647
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
58
00:07:13,632 --> 00:07:16,535
ALAN:Juan vivió solo toda su vida.
59
00:07:16,567 --> 00:07:18,971
Desde el momento del encuentro,
60
00:07:19,004 --> 00:07:20,906
decidió buscar refugio
61
00:07:20,939 --> 00:07:23,542
en el campo con sus mascotas.
62
00:07:23,574 --> 00:07:26,110
Viajó de un rango a otro,
63
00:07:26,144 --> 00:07:28,247
siempre buscando algo,
64
00:07:28,279 --> 00:07:31,649
cualquier cosa que pueda ayudarle a encontrar significado
65
00:07:31,682 --> 00:07:35,019
del dolor existencial que era una realidad cotidiana
66
00:07:35,052 --> 00:07:36,956
desde el incidente
67
00:07:36,988 --> 00:07:38,990
30 años antes.
68
00:07:39,790 --> 00:07:41,127
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
69
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
70
00:08:19,932 --> 00:08:21,766
[HABLA JUAN]
71
00:08:29,574 --> 00:08:30,242
ALÁN: Está bien.
72
00:08:30,276 --> 00:08:32,711
[CONTINÚA EN IDIOMA EXTRANJERO]
73
00:08:34,846 --> 00:08:35,748
[HABLA ALAN]
74
00:08:35,780 --> 00:08:36,781
[HABLANDO]
75
00:08:47,625 --> 00:08:51,163
ALAN: [EN INGLÉS]Juan es una persona extremadamente sensible...
76
00:08:51,964 --> 00:08:54,166
eso para evitar lastimarse,
77
00:08:54,198 --> 00:08:57,135
realiza el papel del gaucho con un cuchillo
78
00:08:57,168 --> 00:08:58,837
para protegerse.
79
00:09:20,359 --> 00:09:24,363
Aún no encuentro el momento adecuado para hablar de algo
80
00:09:24,395 --> 00:09:27,766
que sé que podría hacerlo sentir incómodo.
81
00:09:32,803 --> 00:09:34,240
[PÁJARO GRAZANDO]
82
00:09:39,244 --> 00:09:41,814
-[TRINO DE INSECTOS] -[PIRADO DE PÁJAROS]
83
00:10:08,005 --> 00:10:09,708
[PERRO JADEANDO]
84
00:10:14,980 --> 00:10:16,282
[PERRO LADRA]
85
00:10:23,989 --> 00:10:25,858
ALAN:Juan no es un cazador.
86
00:10:25,890 --> 00:10:29,861
Juan es presa del fenómeno que lo atormenta a diario.
87
00:10:31,062 --> 00:10:32,764
[POLLITOS PRIANDO]
88
00:10:32,798 --> 00:10:35,634
Juan es un cazador que ha sido cazado.
89
00:11:04,929 --> 00:11:05,997
[SUSPIRA FUERTE]
90
00:11:07,065 --> 00:11:08,968
[PASOS ACERCÁNDOSE]
91
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
[AMBOS HABLAN IDIOMA EXTRANJERO]
92
00:12:35,352 --> 00:12:37,288
[RUMBOS DEL TRUENO]
93
00:12:56,173 --> 00:13:02,014
ALAN:Juan se quedó helado porque intuyó que las luces iban a aparecer en su casa.
94
00:13:02,047 --> 00:13:05,484
Me advirtió que, a altas horas de la madrugada,
95
00:13:05,517 --> 00:13:07,787
los perros iban a aullar.
96
00:13:08,253 --> 00:13:10,055
[PERROS AULLANDO]
97
00:13:11,923 --> 00:13:15,460
Esa noche, no me atrevía a salir al aire libre.
98
00:13:15,493 --> 00:13:17,997
-[TRINO DE INSECTOS] -[PICAZO DE PÁJAROS]
99
00:13:19,563 --> 00:13:21,366
[ALAN HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
100
00:13:24,168 --> 00:13:26,337
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
101
00:15:09,173 --> 00:15:10,909
[AMBOS RISAS]
102
00:15:41,206 --> 00:15:42,608
[resoplidos]
103
00:16:19,244 --> 00:16:20,644
ALAN: [EN INGLÉS]Estoy viajando a Paraguay
104
00:16:20,677 --> 00:16:22,981
para reunirse con los ancianos guaraníes.
105
00:16:24,381 --> 00:16:28,120
El linaje ancestral de Juan es de este grupo de personas.
106
00:16:29,453 --> 00:16:31,655
Mi esperanza es que los reyes magos
107
00:16:31,688 --> 00:16:35,360
puede estar familiarizado con elementos de la historia de Juan.
108
00:16:35,393 --> 00:16:37,729
Pueden reconocer el fenómeno
109
00:16:37,761 --> 00:16:41,132
y tal vez pueda aliviar algo de su angustia.
110
00:16:50,274 --> 00:16:53,678
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
111
00:17:26,644 --> 00:17:29,681
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
112
00:18:32,676 --> 00:18:34,346
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA]
113
00:18:36,881 --> 00:18:39,218
[MUJER CANTANDO EN LENGUA EXTRANJERA]
114
00:19:54,726 --> 00:19:56,428
[VIENTO AULLANDO]
115
00:19:59,029 --> 00:20:00,331
[Relinchos de caballo]
116
00:20:09,740 --> 00:20:12,243
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
117
00:20:30,827 --> 00:20:32,363
ALAN:Me sorprendió ver la facilidad
118
00:20:32,395 --> 00:20:36,801
con el que recibieron mis consultas sobre el fenómeno.
119
00:20:37,734 --> 00:20:40,404
Qué es sobrenatural para nosotros
120
00:20:40,438 --> 00:20:42,407
es natural para ellos.
121
00:20:42,440 --> 00:20:44,843
Me comparten que los hombres blancos
122
00:20:44,875 --> 00:20:46,744
no ha venido a ellos antes
123
00:20:46,778 --> 00:20:48,947
en busca de los secretos de la vida.
124
00:20:50,515 --> 00:20:52,317
Tal como dijo Plutarco,
125
00:20:53,483 --> 00:20:55,253
estáis todos distraídos.
126
00:20:56,621 --> 00:21:00,325
Esas simples palabras seguían resonando en mi cabeza.
127
00:21:00,357 --> 00:21:04,895
¿Cómo es que a nadie le interesa lo trascendental?
128
00:21:04,929 --> 00:21:07,632
Nadie se pregunta por qué respiramos,
129
00:21:07,664 --> 00:21:09,901
lo que estamos haciendo en esta Tierra,
130
00:21:09,933 --> 00:21:12,369
¿Cómo podemos ayudarnos unos a otros?
131
00:21:12,403 --> 00:21:13,837
Estamos distraídos.
132
00:21:13,871 --> 00:21:16,575
Lo saben y simplemente nos observan.
133
00:21:26,584 --> 00:21:28,320
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
134
00:22:12,797 --> 00:22:14,333
[CLICK DEL TECLADO]
135
00:22:34,951 --> 00:22:37,355
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
136
00:23:27,204 --> 00:23:30,141
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
137
00:23:53,931 --> 00:23:56,101
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
138
00:24:00,203 --> 00:24:02,507
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
139
00:24:13,718 --> 00:24:16,188
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
140
00:24:38,776 --> 00:24:41,145
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
141
00:24:52,890 --> 00:24:55,994
ALAN: [EN INGLÉS]A la mañana siguiente, Juan me confesó
142
00:24:56,027 --> 00:24:58,062
que era la primera vez en su vida
143
00:24:58,095 --> 00:25:00,097
que había podido soñar
144
00:25:00,131 --> 00:25:02,634
sin despertarse aterrorizado.
145
00:25:02,666 --> 00:25:05,936
Juan interactúa con el fenómeno a través de sus sueños.
146
00:25:05,970 --> 00:25:08,206
Recibir información sobre su vida
147
00:25:08,239 --> 00:25:10,275
y la vida de otras personas.
148
00:25:10,307 --> 00:25:12,277
Él nunca supo cómo lidiar con esto,
149
00:25:12,309 --> 00:25:15,113
y en cambio, solo recibió burlas
150
00:25:15,145 --> 00:25:17,014
debido a su condición.
151
00:25:17,048 --> 00:25:19,983
Obligándolo a esconderse cada vez más hacia adentro.
152
00:25:20,017 --> 00:25:22,287
Fue por su contacto con el OVNI
153
00:25:22,319 --> 00:25:26,191
que Juan despertó al don guaraní de la videncia.
154
00:25:27,057 --> 00:25:28,826
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
155
00:26:00,691 --> 00:26:01,793
[VOZ TIEMBRAL]
156
00:26:25,883 --> 00:26:27,318
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
157
00:28:13,958 --> 00:28:15,192
ALAN:Nunca lo imaginé
158
00:28:15,226 --> 00:28:17,428
Juan se iba a sentir así.
159
00:28:17,461 --> 00:28:20,198
Me alivia verlo así.
160
00:28:20,230 --> 00:28:21,365
Se ha construido un puente
161
00:28:21,398 --> 00:28:24,935
entre su conciencia y su linaje,
162
00:28:24,969 --> 00:28:27,905
sanando así ese sentimiento de soledad.
163
00:28:28,873 --> 00:28:30,307
La verdad es,
164
00:28:30,340 --> 00:28:33,944
nunca estamos completamente solos si nos conectamos con nuestros orígenes.
165
00:28:37,280 --> 00:28:38,750
[CUERVOS DEL GALLO]
166
00:28:43,053 --> 00:28:45,256
Juan lleva en su brazo izquierdo
167
00:28:45,288 --> 00:28:46,958
el único rastro físico
168
00:28:46,990 --> 00:28:49,860
dejado por su encuentro con el fenómeno.
169
00:28:50,294 --> 00:28:51,829
Hace treinta años,
170
00:28:51,862 --> 00:28:54,932
Juan participó en un congreso OVNI,
171
00:28:54,964 --> 00:28:56,266
dando su testimonio.
172
00:28:56,299 --> 00:28:59,037
El Dr. Néstor Berlanda también estuvo presente.
173
00:29:00,538 --> 00:29:04,307
Años después, cuando ya era psiquiatra,
174
00:29:04,340 --> 00:29:06,243
visita periódicamente a Juan
175
00:29:06,277 --> 00:29:08,312
para comprobar la evolución del caso,
176
00:29:08,345 --> 00:29:10,481
y cómo había afectado su vida.
177
00:29:11,281 --> 00:29:12,750
Juan confía en él.
178
00:29:13,317 --> 00:29:14,484
Está dispuesto a viajar
179
00:29:14,518 --> 00:29:17,121
y cruzar el umbral de su propia conciencia.
180
00:29:21,192 --> 00:29:23,027
[DR. NESTOR HABLA LENGUA EXTRANJERA]
181
00:31:02,960 --> 00:31:04,062
[Relinchos de caballo]
182
00:31:07,530 --> 00:31:09,867
[AMBOS HABLAN IDIOMA EXTRANJERO]
183
00:31:47,637 --> 00:31:49,173
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
184
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
185
00:32:32,449 --> 00:32:33,951
[SILBIO DE PUERTA]
186
00:32:46,696 --> 00:32:48,565
[JUAN HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
187
00:32:51,300 --> 00:32:53,538
[AMBOS HABLAN IDIOMA EXTRANJERO]
188
00:33:01,511 --> 00:33:02,645
[JUAN EXHALA bruscamente]
189
00:33:02,679 --> 00:33:04,248
[JUAN HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
190
00:33:18,127 --> 00:33:19,997
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]
191
00:33:41,384 --> 00:33:43,121
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
192
00:33:44,555 --> 00:33:46,224
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
193
00:33:53,564 --> 00:33:55,033
[DR. NESTOR HABLANDO]
194
00:34:05,442 --> 00:34:07,111
[HABLA JUAN]
195
00:34:12,382 --> 00:34:14,052
[DR. NESTOR HABLANDO]
196
00:34:17,487 --> 00:34:18,722
[DR. NESTOR HABLANDO]
197
00:34:22,458 --> 00:34:23,527
[SONIDO]
198
00:34:23,559 --> 00:34:25,228
[HABLA JUAN]
199
00:34:37,507 --> 00:34:39,076
[DR. NESTOR HABLANDO]
200
00:34:53,456 --> 00:34:54,791
-[DR. HABLA NESTOR] -[HABLA JUAN]
201
00:34:54,824 --> 00:34:56,326
[DR. NESTOR HABLANDO]
202
00:34:56,360 --> 00:34:57,394
[HABLA JUAN]
203
00:35:04,902 --> 00:35:06,737
[JUAN HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
204
00:35:10,574 --> 00:35:12,309
[Relinchos de caballo]
205
00:35:24,521 --> 00:35:27,158
Uf. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
206
00:35:32,795 --> 00:35:34,331
[JUAN TEMBRANDO]
207
00:35:44,474 --> 00:35:45,776
[JUAN ADULTO HABLANDO]
208
00:37:05,489 --> 00:37:06,923
[DR. NESTOR HABLANDO]
209
00:37:39,655 --> 00:37:41,692
[HABLA JUAN]
210
00:37:41,724 --> 00:37:43,360
[DR. NESTOR HABLANDO]
211
00:37:43,393 --> 00:37:44,695
[HABLA JUAN]
212
00:37:44,728 --> 00:37:46,496
[DR. NESTOR HABLANDO]
213
00:37:46,530 --> 00:37:47,798
[JUAN SOLDANDO]
214
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
[HABLA JUAN]
215
00:38:04,847 --> 00:38:06,951
[DR. NESTOR HABLANDO]
216
00:38:11,954 --> 00:38:13,423
[HABLA JUAN]
217
00:38:43,954 --> 00:38:45,489
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
218
00:38:47,056 --> 00:38:48,591
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
219
00:38:51,061 --> 00:38:57,335
[AMBOS HABLAN IDIOMA EXTRANJERO]
220
00:39:26,195 --> 00:39:27,097
[HABLA JUAN]
221
00:39:30,766 --> 00:39:32,369
[CRUJIDO DE LEÑA]
222
00:39:36,072 --> 00:39:39,910
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
223
00:40:03,032 --> 00:40:05,135
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
224
00:40:18,081 --> 00:40:20,451
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
225
00:40:39,635 --> 00:40:41,704
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
226
00:41:11,967 --> 00:41:15,705
ALAN: [EN INGLÉS]Cada vez que Juan encuentra una respuesta y siente alivio,
227
00:41:15,739 --> 00:41:17,240
Me confundo más.
228
00:41:17,273 --> 00:41:19,842
Su miedo comienza a apoderarse de mí.
229
00:41:19,876 --> 00:41:24,548
Ansiedad por no entender de qué se trata todo esto.
230
00:41:24,581 --> 00:41:26,717
¿Y si esto es sólo un sueño?
231
00:41:26,750 --> 00:41:30,887
¿Y el fenómeno es algo que está ahí para ayudarnos a despertar?
232
00:41:30,920 --> 00:41:33,556
Lo que vio no es lo importante,
233
00:41:33,590 --> 00:41:37,861
pero lo que importa es lo que representa en su conciencia.
234
00:41:37,893 --> 00:41:41,264
Son pocas las personas que intentan cruzar el umbral
235
00:41:41,297 --> 00:41:44,000
para entender el otro lado.
236
00:41:44,034 --> 00:41:45,736
Pero ¿qué es lo que tiene?
237
00:41:45,768 --> 00:41:48,838
que le permite acceder al otro lado?
238
00:41:49,306 --> 00:41:51,074
¿Quién es Juan?
239
00:41:53,208 --> 00:41:56,112
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
240
00:42:30,646 --> 00:42:33,182
[PAJAROS PIRANDO]
241
00:42:34,951 --> 00:42:36,786
[DR. NESTOR HABLANDO]
242
00:43:01,978 --> 00:43:03,246
[BILIDO]
243
00:43:06,849 --> 00:43:09,085
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
244
00:43:09,119 --> 00:43:11,188
[DR. NESTOR HABLA LENGUA EXTRANJERA]
245
00:43:47,356 --> 00:43:52,262
ALAN:El encuentro de Juan fue el 6 de septiembre de 1978.
246
00:43:52,295 --> 00:43:53,864
Esa misma semana,
247
00:43:53,896 --> 00:43:56,833
hubo otros dos informes de encuentros
248
00:43:56,865 --> 00:44:00,903
como el suyo en un radio de dos kilómetros.
249
00:44:00,936 --> 00:44:02,905
[HEALION HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
250
00:44:18,954 --> 00:44:20,923
[TORRES HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
251
00:44:51,286 --> 00:44:53,723
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
252
00:45:24,954 --> 00:45:27,024
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
253
00:45:36,231 --> 00:45:38,034
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
254
00:45:45,541 --> 00:45:47,744
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
255
00:46:02,592 --> 00:46:06,463
ALAN:Los tres presenciaron el mismo fenómeno,
256
00:46:06,496 --> 00:46:09,199
pero sus resultados fueron todos diferentes.
257
00:46:09,231 --> 00:46:11,902
Juan era el único de los tres
258
00:46:11,934 --> 00:46:13,269
que no tuvo miedo,
259
00:46:13,302 --> 00:46:15,271
y tuve el coraje de descubrir
260
00:46:15,304 --> 00:46:17,507
lo que existía más allá de la niebla.
261
00:46:20,043 --> 00:46:22,278
El fenómeno OVNI existe,
262
00:46:22,311 --> 00:46:25,147
ha estado con nosotros a lo largo de la historia,
263
00:46:25,181 --> 00:46:26,715
es de naturaleza física,
264
00:46:26,748 --> 00:46:30,886
y sigue sin explicación en términos de la ciencia contemporánea.
265
00:46:30,920 --> 00:46:33,423
Representa un nivel de conciencia
266
00:46:33,456 --> 00:46:35,892
que aún no hemos reconocido.
267
00:46:35,925 --> 00:46:38,562
Y que es capaz de manipular dimensiones
268
00:46:38,594 --> 00:46:41,831
más allá del tiempo y el espacio tal como los entendemos.
269
00:46:41,864 --> 00:46:44,166
Afecta a nuestra propia conciencia
270
00:46:44,199 --> 00:46:46,602
en formas que no podemos comprender completamente.
271
00:46:46,635 --> 00:46:49,405
Las palabras pertenecen al Dr. Vallee,
272
00:46:49,438 --> 00:46:52,341
un astrofísico francés, que dedicó
273
00:46:52,375 --> 00:46:55,478
toda su vida al estudio del fenómeno OVNI.
274
00:46:55,510 --> 00:46:57,581
Solía trabajar para la NASA,
275
00:46:57,614 --> 00:47:01,150
ayudando a crear el primer mapa computarizado de Marte.
276
00:47:01,184 --> 00:47:04,554
También colaboró en el Proyecto Libro Azul,
277
00:47:04,586 --> 00:47:07,456
cuando los científicos estadounidenses se reunieron
278
00:47:07,489 --> 00:47:10,559
para analizar miles de casos de ovnis.
279
00:47:10,592 --> 00:47:13,028
Fue hace más de 30 años
280
00:47:13,061 --> 00:47:16,232
que había viajado a Argentina con su esposa
281
00:47:16,266 --> 00:47:18,034
para conocer al joven Juan.
282
00:47:18,668 --> 00:47:19,769
Hoy,
283
00:47:19,802 --> 00:47:22,938
tantos años después de aquel primer encuentro,
284
00:47:22,972 --> 00:47:25,475
He decidido enviarle una carta
285
00:47:25,507 --> 00:47:28,077
y contarle lo que estábamos haciendo,
286
00:47:28,110 --> 00:47:32,081
sin siquiera esperar que él respondiera.
287
00:47:32,114 --> 00:47:35,017
Y ahora estoy esperando verlo.
288
00:47:35,050 --> 00:47:37,186
[ANUNCIO INDISTINTO A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
289
00:47:42,358 --> 00:47:46,496
Las primeras horas con el Dr. Vallee fueron muy intensas.
290
00:47:46,528 --> 00:47:50,500
Parecía muy interesado en saber cómo estaba Juan
291
00:47:50,532 --> 00:47:52,402
y qué tipo de situación
292
00:47:52,434 --> 00:47:54,971
Juan había tenido que enfrentarse recientemente.
293
00:47:55,003 --> 00:47:58,440
Hablé con el Dr. Vallee sobre las consecuencias a largo plazo
294
00:47:58,474 --> 00:48:01,443
del encuentro de Juan con el fenómeno.
295
00:48:01,476 --> 00:48:03,946
La aparición de sueños precognitivos,
296
00:48:03,980 --> 00:48:05,916
y lo que pasó durante la regresión
297
00:48:05,949 --> 00:48:09,552
con la significativa apariencia de su abuelo.
298
00:48:10,152 --> 00:48:11,420
Hoy,
299
00:48:11,454 --> 00:48:14,391
Siento que él es quien puede responder mis preguntas
300
00:48:14,423 --> 00:48:15,891
sobre el fenómeno,
301
00:48:15,925 --> 00:48:20,396
y ayudarnos a Juan y a mí a entender cómo encaja su historia
302
00:48:20,429 --> 00:48:23,232
en otras historias alrededor del mundo.
303
00:48:23,266 --> 00:48:27,369
¿Y qué es lo que motivó al Dr. Vallee a visitarnos?
304
00:48:27,402 --> 00:48:32,107
¿Considerando que este es sólo uno de los miles de casos que estudió?
305
00:48:32,141 --> 00:48:34,945
DR. VALLE: ...ser, eh, ser paralelo a...
306
00:48:35,445 --> 00:48:38,181
Puedes ajustar el enfoque.
307
00:48:38,213 --> 00:48:40,683
-Uniéndote a esto. -¿Aquí?
308
00:48:40,717 --> 00:48:43,519
ALAN:Para poder ver el fenómeno,
309
00:48:43,552 --> 00:48:45,588
uno necesita más que ojos.
310
00:48:46,521 --> 00:48:48,991
[TYPRYRENDYJU HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
311
00:50:33,563 --> 00:50:35,298
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
312
00:50:40,302 --> 00:50:42,371
[AMBOS HABLAN IDIOMA EXTRANJERO]
313
00:50:50,780 --> 00:50:52,582
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
314
00:51:05,161 --> 00:51:06,695
[CHARLA INDISTINTA]
315
00:51:06,728 --> 00:51:08,497
DR. VALLE: [EN INGLÉS]Escuchando a los testigos,
316
00:51:08,530 --> 00:51:11,400
y acumular los datos de
317
00:51:11,434 --> 00:51:12,869
lo que me decían,
318
00:51:12,902 --> 00:51:16,206
No pude evitar darme cuenta
319
00:51:16,239 --> 00:51:20,309
que estaban describiendo un impacto en la conciencia.
320
00:51:20,342 --> 00:51:22,678
Un impacto en sus pensamientos,
321
00:51:22,711 --> 00:51:25,414
un impacto en sus sueños,
322
00:51:25,447 --> 00:51:27,449
un impacto en su vida.
323
00:51:27,483 --> 00:51:29,719
Y no hubiera sido honesto
324
00:51:29,751 --> 00:51:34,389
para separar esos informes de los informes físicos.
325
00:51:34,422 --> 00:51:39,528
También personas en, especialmente en situaciones de encuentro cercano
326
00:51:39,561 --> 00:51:42,831
estaban describiendo otros efectos que fueron
327
00:51:42,864 --> 00:51:45,801
efectos biológicos y fisiológicos.
328
00:51:45,835 --> 00:51:49,371
Hablando con testigos como Juan, por ejemplo,
329
00:51:49,405 --> 00:51:51,474
quedó claro que
330
00:51:51,507 --> 00:51:54,476
el fenómeno no podía encajar
331
00:51:54,510 --> 00:51:57,780
muy bien en el,
332
00:51:57,813 --> 00:52:02,452
uh, física de cuatro dimensiones que usamos todos los días.
333
00:52:03,853 --> 00:52:06,123
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
334
00:52:08,657 --> 00:52:10,326
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
335
00:52:26,708 --> 00:52:29,645
DR. VALLE: [EN INGLÉS]Empezamos a mirar modelos
336
00:52:29,679 --> 00:52:31,780
de universos paralelos
337
00:52:31,813 --> 00:52:34,750
porque debemos tener en cuenta el hecho de que
338
00:52:34,784 --> 00:52:38,454
Los testigos describen objetos que parecen
339
00:52:38,487 --> 00:52:40,389
para salir de la nada,
340
00:52:40,422 --> 00:52:42,791
parecen desaparecer en el acto,
341
00:52:42,824 --> 00:52:44,927
objetos que cambian de forma
342
00:52:44,960 --> 00:52:48,263
de la misma manera que, por ejemplo,
343
00:52:48,297 --> 00:52:51,701
un objeto de cinco dimensiones pasaría por
344
00:52:51,733 --> 00:52:53,869
nuestro universo de cuatro dimensiones.
345
00:52:53,902 --> 00:52:56,372
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
346
00:52:59,442 --> 00:53:01,177
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
347
00:53:33,742 --> 00:53:36,679
DR. VALLE: [EN INGLÉS]La idea de que existen múltiples universos
348
00:53:36,711 --> 00:53:37,847
nunca vino de mí.
349
00:53:37,880 --> 00:53:39,749
Es una idea que es,
350
00:53:39,782 --> 00:53:43,452
uh, muy popular en la física actual.
351
00:53:43,485 --> 00:53:44,953
Es una teoría,
352
00:53:44,987 --> 00:53:49,559
uh, pero es una teoría que autoriza,
353
00:53:49,592 --> 00:53:52,829
uh, la descripción del universo
354
00:53:52,862 --> 00:53:55,831
a un nivel mucho más alto
355
00:53:55,864 --> 00:53:58,400
de detalle y de complejidad.
356
00:53:59,902 --> 00:54:02,239
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
357
00:54:06,842 --> 00:54:08,545
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
358
00:54:37,907 --> 00:54:39,876
DR. VALLE: [EN INGLÉS]Es algo que, um,
359
00:54:39,909 --> 00:54:43,613
parece vivir en nuestro universo,
360
00:54:43,646 --> 00:54:46,649
uh, es capaz de interactuar con nosotros,
361
00:54:46,681 --> 00:54:48,750
como en el caso de Juan.
362
00:54:48,784 --> 00:54:50,952
Uh, es capaz también de
363
00:54:50,985 --> 00:54:54,723
tomando prestadas algunas de nuestras imágenes,
364
00:54:54,757 --> 00:54:59,028
um, e interactuar dentro de nuestra sociedad.
365
00:54:59,061 --> 00:55:01,331
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
366
00:55:11,974 --> 00:55:13,910
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
367
00:55:37,733 --> 00:55:41,804
DR. VALLE: [EN INGLÉS]El enfoque es pensar
368
00:55:41,836 --> 00:55:44,574
el fenómeno OVNI como exhibición.
369
00:55:44,606 --> 00:55:47,009
Como si el fenómeno fuera
370
00:55:47,041 --> 00:55:50,445
mostrándose mientras exhibe,
371
00:55:50,478 --> 00:55:54,884
uh, imágenes que en el camino vienen del fondo.
372
00:55:54,916 --> 00:55:56,818
o desde la conciencia
373
00:55:56,851 --> 00:55:59,788
del, um... del observador,
374
00:55:59,822 --> 00:56:01,024
del testigo.
375
00:56:05,094 --> 00:56:08,697
ALAN:Ahora me siento como si estuviera en una película dentro de otra película.
376
00:56:09,632 --> 00:56:11,034
Eso lo que cualquier sabio
377
00:56:11,067 --> 00:56:14,570
y el Dr. Vallee parecen estar diciéndome lo mismo.
378
00:56:14,603 --> 00:56:18,074
A pesar de haber seguido caminos diferentes,
379
00:56:18,106 --> 00:56:20,643
llegaron a la misma conclusión.
380
00:56:21,677 --> 00:56:23,546
Eso lo que cualquier sabio sabe
381
00:56:23,579 --> 00:56:26,615
que lo que se ve afuera no es real.
382
00:56:26,648 --> 00:56:30,485
Nuestra realidad percibida es algo holográfico
383
00:56:30,518 --> 00:56:32,654
proyectado a nuestro alrededor
384
00:56:32,688 --> 00:56:35,758
lo que oscurece una realidad más verdadera.
385
00:56:35,791 --> 00:56:39,028
Lo que es real permanece invisible.
386
00:56:39,061 --> 00:56:42,164
Ahí es donde está el espíritu del fenómeno,
387
00:56:42,197 --> 00:56:45,033
detrás de lo que se proyecta.
388
00:56:45,067 --> 00:56:48,204
Tal como me explicó el Dr. Vallee,
389
00:56:48,237 --> 00:56:52,508
existe un fenómeno de origen desconocido
390
00:56:52,541 --> 00:56:56,179
que se proyecta como en una pantalla de cine.
391
00:56:56,211 --> 00:56:59,114
Esa pantalla de cine nos rodea,
392
00:56:59,148 --> 00:57:02,419
y vemos la película proyectada como real.
393
00:57:07,088 --> 00:57:12,061
Mi primer impulso fue comprender el origen del fenómeno.
394
00:57:12,094 --> 00:57:15,932
Parece que somos parte de algo realmente grande,
395
00:57:15,965 --> 00:57:18,434
pero tengo acceso a muy poco.
396
00:57:20,603 --> 00:57:23,072
Tengo que detener mi mente inquisitiva
397
00:57:23,105 --> 00:57:26,175
para disfrutar de los frutos del fenómeno.
398
00:57:26,208 --> 00:57:29,211
Y cómo nos hace caminar en una búsqueda constante
399
00:57:29,244 --> 00:57:31,681
hacia encontrarnos a nosotros mismos.
400
00:57:47,829 --> 00:57:49,598
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
401
00:58:24,300 --> 00:58:27,202
[AMBOS HABLAN IDIOMA EXTRANJERO]
402
00:58:35,177 --> 00:58:37,113
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
403
00:58:45,721 --> 00:58:47,190
[TODOS RISAS]
404
00:58:58,099 --> 00:59:00,536
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
405
00:59:02,838 --> 00:59:05,041
DR. VALLE: [EN INGLÉS]Mi propio interés es más,
406
00:59:05,074 --> 00:59:07,710
"¿Qué es lo que les pasa a los testigos?
407
00:59:07,742 --> 00:59:09,344
"¿Cómo podemos ayudarlos?"
408
00:59:09,378 --> 00:59:11,713
Los testigos cuando crezcan.
409
00:59:11,746 --> 00:59:15,050
integrará esa experiencia dentro de su vida
410
00:59:15,083 --> 00:59:16,918
como lo ha hecho Juan.
411
00:59:16,952 --> 00:59:19,789
Y ese proceso es muy interesante,
412
00:59:19,822 --> 00:59:23,259
y estas personas tienen algo que enseñarnos.
413
00:59:23,291 --> 00:59:25,761
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
414
00:59:35,137 --> 00:59:37,139
Me encantaría preguntarte,
415
00:59:37,172 --> 00:59:39,342
¿Cuáles fueron tus primeros pensamientos?
416
00:59:39,375 --> 00:59:42,844
¿Cuándo conociste a Juan la primera vez que viniste a Argentina?
417
00:59:45,146 --> 00:59:48,049
Mi primer pensamiento fue que estaba muy feliz.
418
00:59:48,083 --> 00:59:50,152
que mi esposa estaba conmigo
419
00:59:50,184 --> 00:59:53,155
porque era psicóloga infantil.
420
00:59:53,422 --> 00:59:55,090
Y, eh,
421
00:59:55,123 --> 00:59:56,826
Siempre he pensado que
422
00:59:56,858 --> 00:59:59,828
Los niños eran mejores observadores.
423
00:59:59,862 --> 01:00:01,197
que los adultos
424
01:00:01,230 --> 01:00:04,333
porque... en general,
425
01:00:04,365 --> 01:00:08,403
uh, los niños no proyectan lo suyo
426
01:00:08,436 --> 01:00:11,106
interpretación de lo que ven.
427
01:00:11,139 --> 01:00:13,675
Por ejemplo, es bien sabido que en, eh,
428
01:00:13,708 --> 01:00:15,744
accidentes de aviación,
429
01:00:15,777 --> 01:00:18,179
los niños describirán
430
01:00:18,213 --> 01:00:21,182
mucho mejor lo que paso con el avion
431
01:00:21,215 --> 01:00:22,384
que los adultos.
432
01:00:22,418 --> 01:00:25,855
Los adultos tienden a agregar detalles.
433
01:00:25,887 --> 01:00:27,656
que son irrelevantes.
434
01:00:27,690 --> 01:00:30,291
Y los niños son... Muy a menudo,
435
01:00:30,324 --> 01:00:32,193
los niños son más precisos
436
01:00:32,226 --> 01:00:34,730
porque no tienen una interpretación,
437
01:00:34,762 --> 01:00:37,266
y no intentan impresionarte.
438
01:00:37,298 --> 01:00:39,835
Simplemente te cuentan lo que pasó.
439
01:00:39,867 --> 01:00:43,938
Y eso fue cierto en el caso de Juan.
440
01:00:43,972 --> 01:00:46,175
Mi impresión fue la de un,
441
01:00:46,208 --> 01:00:48,711
de un niño que era
442
01:00:49,177 --> 01:00:51,780
Muy directo, muy claro.
443
01:00:52,213 --> 01:00:54,884
Eh, fue, um...
444
01:00:55,983 --> 01:00:59,188
También la interacción con su padre,
445
01:00:59,221 --> 01:01:01,423
la interacción con la familia,
446
01:01:01,456 --> 01:01:02,924
era hermoso.
447
01:01:02,958 --> 01:01:05,728
Que era simplemente muy puro.
448
01:01:05,760 --> 01:01:06,594
Muy claro.
449
01:01:06,628 --> 01:01:10,165
La observación en sí fue complicada,
450
01:01:10,199 --> 01:01:13,235
complejo, uh, rico y así sucesivamente.
451
01:01:13,268 --> 01:01:16,038
Pero la descripción era muy...
452
01:01:16,070 --> 01:01:17,773
La situación era muy clara.
453
01:01:17,806 --> 01:01:19,240
Muy claro para ti.
454
01:01:19,273 --> 01:01:21,844
Y hoy, cuando tú...
455
01:01:21,876 --> 01:01:24,480
cuando lo viste después de más de 30 años,
456
01:01:24,512 --> 01:01:27,215
¿Qué sientes? ¿Qué opinas?
457
01:01:28,751 --> 01:01:32,855
Uh, veo a un hombre que ha sido,
458
01:01:33,255 --> 01:01:35,356
cuya vida ha sido
459
01:01:35,389 --> 01:01:38,493
impactado por lo que vio cuando era niño.
460
01:01:38,527 --> 01:01:43,032
¿Y quién sigue evolucionando?
461
01:01:43,065 --> 01:01:45,201
a través de las preguntas que
462
01:01:45,233 --> 01:01:48,369
la observación ha planteado.
463
01:01:48,402 --> 01:01:53,241
Y espero que pueda cerrar ese círculo,
464
01:01:53,275 --> 01:01:55,376
llegar a algún cierre, y luego,
465
01:01:55,409 --> 01:01:58,880
continuar con una nueva etapa de su vida.
466
01:01:58,914 --> 01:02:03,018
Entonces, ¿crees que esta es la etapa final de lo que pasó?
467
01:02:03,050 --> 01:02:04,152
¿Hace 40 años?
468
01:02:04,186 --> 01:02:06,188
Podría ser, sí.
469
01:02:06,221 --> 01:02:08,023
Eh, eso...
470
01:02:08,056 --> 01:02:10,425
Podría, eh,
471
01:02:10,458 --> 01:02:13,895
poner una nueva capa de memoria,
472
01:02:13,929 --> 01:02:16,831
uh, sobre lo que experimentó,
473
01:02:16,864 --> 01:02:18,333
y, uh, espero que
474
01:02:18,367 --> 01:02:21,137
podemos ayudarlo a integrarlo
475
01:02:21,170 --> 01:02:23,472
con su propia conciencia.
476
01:02:23,505 --> 01:02:26,375
¿Crees que este fue un caso especial para ti?
477
01:02:26,407 --> 01:02:29,077
Sí, siempre ha sido un caso especial.
478
01:02:29,110 --> 01:02:31,780
Uh, porque,
479
01:02:31,813 --> 01:02:34,849
Es muy rico en términos de testimonio.
480
01:02:34,882 --> 01:02:36,018
No, eh...
481
01:02:36,050 --> 01:02:39,255
Quiero decir, él fue el único testigo en este caso particular,
482
01:02:39,288 --> 01:02:42,257
pero recuerda, encontramos otros tres casos
483
01:02:42,291 --> 01:02:45,227
en el mismo periodo, en la misma zona
484
01:02:45,260 --> 01:02:47,897
que se refuerzan mutuamente.
485
01:02:47,929 --> 01:02:51,232
Entonces, sabemos que el fenómeno estaba activo.
486
01:02:51,266 --> 01:02:52,867
El fenómeno estaba ahí.
487
01:02:52,900 --> 01:02:56,505
Y resultó que él estaba allí para verlo.
488
01:03:31,239 --> 01:03:33,074
[TRINO DE INSECTOS]
489
01:03:38,179 --> 01:03:39,481
[PAJAROS PIRANDO]
490
01:03:53,094 --> 01:03:54,830
ALAN:Juan llegó a casa.
491
01:03:55,530 --> 01:03:58,167
Tenía miedo porque no lo sabía
492
01:03:58,199 --> 01:04:00,068
cómo iba a recibir
493
01:04:00,101 --> 01:04:02,270
este encuentro con sus raíces.
494
01:04:02,304 --> 01:04:04,006
Pero aquí está,
495
01:04:04,672 --> 01:04:06,941
como él mismo,
496
01:04:06,974 --> 01:04:08,543
quien siempre ha sido.
497
01:04:09,277 --> 01:04:11,012
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
498
01:04:11,045 --> 01:04:14,951
Nuestro trabajo con Juan creó una comunidad para él,
499
01:04:15,951 --> 01:04:18,621
y lo que cualquier pueblo sabe desde la antigüedad
500
01:04:18,653 --> 01:04:21,123
lo importante que es una comunidad.
501
01:04:22,623 --> 01:04:26,394
El abuelo Francisco advirtió a todos en la comunidad
502
01:04:26,427 --> 01:04:28,630
sobre la situación de Juan.
503
01:04:28,664 --> 01:04:31,367
Y les imploró que se aseguraran de que
504
01:04:31,400 --> 01:04:34,036
alguien estuvo con Juan en todo momento.
505
01:04:35,536 --> 01:04:39,240
En un mundo donde las apariencias son la prioridad,
506
01:04:39,273 --> 01:04:44,313
tendemos a olvidar lo que es ser vulnerable frente a los demás.
507
01:04:44,346 --> 01:04:46,614
Juan me enseñó a ser vulnerable.
508
01:04:46,648 --> 01:04:48,951
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
509
01:04:53,956 --> 01:04:58,327
Aquí, los niños aceptan lo sobrenatural sin juzgar.
510
01:04:58,360 --> 01:05:00,396
Lo integran a sus vidas,
511
01:05:00,429 --> 01:05:04,333
gracias al apoyo espiritual de los mayores.
512
01:05:04,365 --> 01:05:08,336
Juan era un niño cuando se encontró con lo sobrenatural.
513
01:05:08,369 --> 01:05:11,572
Pero no había nadie allí para ayudarlo,
514
01:05:11,606 --> 01:05:14,510
y así lo soportó durante décadas.
515
01:05:15,409 --> 01:05:17,545
Su historia hubiera sido diferente
516
01:05:17,579 --> 01:05:21,083
si hubiera nacido en la tierra de sus antepasados.
517
01:05:23,684 --> 01:05:27,056
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
518
01:06:01,389 --> 01:06:03,692
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
519
01:06:16,771 --> 01:06:19,240
-[ALAN HABLA IDIOMA EXTRANJERO] -[HABLA]
520
01:06:23,744 --> 01:06:26,147
-[ALAN HABLA] -[HABLA]
521
01:06:37,192 --> 01:06:38,693
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
522
01:07:09,356 --> 01:07:11,092
[NIÑOS RIS]
523
01:07:12,226 --> 01:07:14,562
[TRINO DE INSECTOS]
524
01:07:35,617 --> 01:07:38,586
[RITMOS DE PERCUSIÓN RÍTMICA]
525
01:07:46,561 --> 01:07:50,266
[MUJERES CANTAN EN LENGUA EXTRANJERA]
526
01:08:09,784 --> 01:08:12,655
[FRANCISCO HABLA LENGUA EXTRANJERA]
527
01:08:31,640 --> 01:08:33,742
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
528
01:08:50,792 --> 01:08:53,696
[RITMOS RÍTMICOS Y EL CANTO CONTINÚA]
529
01:09:19,820 --> 01:09:21,789
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
530
01:09:50,985 --> 01:09:52,854
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
531
01:10:43,037 --> 01:10:45,506
[RITMOS RÍTMICOS Y EL CANTO CONTINÚA]
532
01:11:02,724 --> 01:11:04,592
[FRANCISCO HABLA LENGUA EXTRANJERA]
533
01:11:10,398 --> 01:11:11,533
[resoplidos]
534
01:11:45,867 --> 01:11:48,537
[CRUJIDO DE LEÑA]
535
01:11:48,970 --> 01:11:51,340
[PRIMEN DE GRILLOS]
536
01:11:59,046 --> 01:12:02,451
[RITMOS RITMICOS Y EL CANTO CONTINUA DÉBILMENTE]
537
01:12:02,484 --> 01:12:04,453
ALAN: [EN INGLÉS]Viendo la curación de Juan
538
01:12:04,485 --> 01:12:09,523
me permite entender lo importante que es la identidad de Juan.
539
01:12:09,556 --> 01:12:12,994
Somos mucho más de lo que creemos que somos.
540
01:12:13,895 --> 01:12:16,932
Quizás, desde el otro lado,
541
01:12:16,965 --> 01:12:19,434
el fenómeno nos está moviendo a despertar
542
01:12:19,466 --> 01:12:21,902
del largo sueño de la ilusión.
543
01:12:21,935 --> 01:12:24,706
Así recordamos quiénes somos.
544
01:12:24,738 --> 01:12:29,110
Ese niño de 12 años que se buscaba a sí mismo
545
01:12:29,144 --> 01:12:32,447
hoy se convierte en un hombre decidido.
546
01:12:32,479 --> 01:12:34,882
Ahora ya no tiene miedos.
547
01:12:36,016 --> 01:12:39,153
Aquella nave OVNI de su infancia
548
01:12:39,186 --> 01:12:43,358
es verdaderamente quien trajo a Juan a estas tierras primordiales.
549
01:12:45,627 --> 01:12:47,129
Pasaron treinta años,
550
01:12:47,162 --> 01:12:51,800
para que Juan pudiera finalmente regresar a su fuente.
551
01:12:51,832 --> 01:12:54,369
[RITMOS RÍTMICOS Y EL CANTO CONTINÚA]
552
01:12:59,807 --> 01:13:01,409
En este simple acto,
553
01:13:01,443 --> 01:13:05,980
Abuelo Francisco en plena expansión de su conciencia
554
01:13:06,014 --> 01:13:08,583
permite a Nhanderu, o Dios,
555
01:13:08,615 --> 01:13:12,653
para susurrarle al oído el verdadero nombre de Juan,
556
01:13:12,686 --> 01:13:14,422
su verdadera identidad.
557
01:13:17,458 --> 01:13:20,395
No se necesitan palabras en este ritual.
558
01:13:24,998 --> 01:13:27,469
Unas horas antes del amanecer,
559
01:13:27,502 --> 01:13:30,939
Juan se entrega con el corazón abierto.
560
01:13:48,088 --> 01:13:50,192
Puedo decirlo con confianza
561
01:13:50,225 --> 01:13:52,494
que el fenómeno existe
562
01:13:52,527 --> 01:13:56,096
porque me afectó profundamente en mi propio viaje.
563
01:13:56,130 --> 01:13:58,065
No sé más que eso,
564
01:13:58,099 --> 01:14:01,770
pero no siento la necesidad de probar su existencia.
565
01:14:01,802 --> 01:14:04,072
Lo único que sé con seguridad
566
01:14:04,104 --> 01:14:06,807
es que tenemos que estar preparados para el momento
567
01:14:06,841 --> 01:14:11,546
cuando el fenómeno llama a las puertas de nuestra percepción,
568
01:14:11,578 --> 01:14:13,581
porque, tal vez,
569
01:14:13,614 --> 01:14:15,951
lo que vemos frente a nuestros ojos,
570
01:14:15,984 --> 01:14:18,487
no es más que nuestra propia alma.
571
01:14:49,751 --> 01:14:51,153
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
572
01:15:09,237 --> 01:15:12,608
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA]